How to get the most out of this story
These stories were designed with comprehensible input in mind, helping you absorb vocabulary, grammar and context naturally. Here's how to maximize your learning:
- Read the original version with audio - try to understand the main ideas without worrying about every word.
- Read again with translation - activate the translation and pay attention to how the meaning of words and phrases aligns with the text in both languages.
- Check words & expressions meanings - use the flashcards feature to check the meaning of any words you’re unsure of. Try to remember the words and test yourself on their meanings.
- Assess your comprehension - take the quiz to test how well you’ve understood the story. This will help reinforce your learning and identify any areas you might need to revisit.
- Practice speaking out loud - repeat sentences or phrases out loud to practice your pronunciation and improve fluency.
- Review for Reinforcement - review any challenging sections to reinforce what you’ve learned (before advancing to the next story) and ensure long-term retention.
Spanish version
Ana es nueva en Madrid. Ahora tiene un piso pequeño cerca de la Plaza Mayor.
Hoy quiere conocer su nuevo barrio.
Sale de casa por la mañana. La Plaza Mayor es grande y bonita.
Hay cafeterías, un mercadillo y muchas personas.
—Buenos días —dice una vendedora de frutas.
—Buenos días —responde Ana—. Quiero tomates, por favor.
—¿Cuántos?
—Medio kilo.
—¿Algo más?
—Sí, también quiero pan.
—Son tres euros.
—Aquí tiene —dice Ana.
—Gracias. ¿Eres nueva por aquí?
—Sí, llegué ayer.
—¡Qué bien! Bienvenida.
—Gracias, ¿sabes dónde puedo tomar un buen café con leche?
—Claro, hay una cafetería en la esquina. Tienen el mejor café con leche de Madrid, sin duda.
—Muchas gracias.
Ana va a la cafetería. Hay bastante gente.
—Buenos días. Un café con leche, por favor —pide Ana.
—¿Para tomar aquí?
—Sí.
—Son dos euros, por favor.
Ana se sienta y toma su café. El café con leche está buenísimo. Le gusta el sabor.
También le gusta la plaza. Le gusta Madrid, aunque es muy diferente de su ciudad.
Una hora después, Ana sale de la cafetería y pasea un poco más.
Camina por las calles y ve más tiendas, bares y otra plaza pequeña.
Está cansada, pero muy contenta.
Mañana explorará más, pero hoy ya se siente como en casa.
Spanish and English version
Ana es nueva en Madrid. Ahora tiene un piso pequeño cerca de la Plaza Mayor. Ana is new in Madrid. Now she has a small apartment near Plaza Mayor.
Hoy quiere conocer su nuevo barrio. Today she wants to explore her new neighborhood.
Sale de casa por la mañana. La Plaza Mayor es grande y bonita. She leaves home in the morning. Plaza Mayor is big and beautiful.
Hay cafeterías, un mercadillo y muchas personas. There are cafés, a small market, and many people.
—Buenos días —dice una vendedora de frutas. "Good morning," says a fruit seller.
—Buenos días —responde Ana—. Quiero tomates, por favor. "Good morning," Ana responds. "I want tomatoes, please."
—¿Cuántos? "How many?"
—Medio kilo. "Half a kilo."
—¿Algo más? "Anything else?"
—Sí, también quiero pan. "Yes, I also want bread."
—Son tres euros. "That's three euros."
—Aquí tiene —dice Ana. "Here you are," says Ana.
—Gracias. ¿Eres nueva por aquí? "Thank you. Are you new around here?"
—Sí, llegué ayer. "Yes, I arrived yesterday."
—¡Qué bien! Bienvenida. "Great! Welcome."
—Gracias, ¿sabes dónde puedo tomar un buen café con leche? "Thank you, do you know where I can have a good café con leche?"
—Claro, hay una cafetería en la esquina. Tienen el mejor café con leche de Madrid, sin duda. "Of course, there's a café on the corner. They have the best café con leche in Madrid, without a doubt."
—Muchas gracias. "Thank you very much."
Ana va a la cafetería. Hay bastante gente. Ana goes to the café. There are quite a few people.
—Buenos días. Un café con leche, por favor —pide Ana. "Good morning. A café con leche, please," Ana orders.
—¿Para tomar aquí? "To have here?"
—Sí. "Yes."
—Son dos euros, por favor. "That's two euros, please."
Ana se sienta y toma su café. El café con leche está buenísimo. Le gusta el sabor. Ana sits down and drinks her coffee. The café con leche is delicious. She likes the flavor.
También le gusta la plaza. Le gusta Madrid, aunque es muy diferente de su ciudad. She also likes the plaza. She likes Madrid, although it's very different from her city.
Una hora después, Ana sale de la cafetería y pasea un poco más. An hour later, Ana leaves the café and walks a little more.
Camina por las calles y ve más tiendas, bares y otra plaza pequeña. She walks through the streets and sees more shops, bars and another small square.
Está cansada, pero muy contenta. She is tired, but very happy.
Mañana explorará más, pero hoy ya se siente como en casa. Tomorrow she will explore more, but today she already feels at home.
